Curso de Québécois-Saguenéen

Este mês eu vi um vi um filme franco-quebecois: Le bonheur de Pierre, peguei na biblioteca aqui perto, conta a estória de pai e filha que vem da França morar em uma pequena cidade da região do Saguenay e a reação dos moradores da cidade.
Gostei muito do filme, um dos aspectos relevantes da estória é a referencia ao sotaque da região, que está para o Quebec assim como o caipira está para o Brasil.

Descobri um canal no Youtube dedicado ao filme e o que que é muito interessante no canal foram dois videos dedicados à ensinar o français Saguenéen. Dizem que o francês da região é muito diferente do francês de Montreal, mas para quem não está muito familiarizado com o francês quebecois não há diferença aparente e poderá aprender muito assistindo à esses vídeos. A dificuldade em entender o francês quebecois depende de com quem se está falando, da origem ou do nível de instrução, quanto menos instrução mais o falar adquire características próprias de uma região ou grupo e vice-versa.

Mas vamos ao que interessa Curso de Québécois-Saguenéen.

Introduction au cours de Québécois-Saguenéen

Cours de Québécois Saguenéen

A síndrome da deterioração do inglês

Em Montreal tanto o francês como o inglês são utilizados, mas há quem viva com um ou outro exclusivamente, ou como a maioria utilize mais o francês. Mas quando optamos por uma língua o fazemos em detrimento da outra, no caso o inglês e não adianta ter inglês fluente, ter vivido em inglês, parou de usar uma língua ela vai se deteriorar.

Não é algo que acontece do dia pra noite, logo que optamos por uma língua, acontece aos poucos, insidiosamente. Um dia você começa a falar com alguém em inglês e seu francês fica querendo se meter na conversa, alguém pede para soletrar algo e de novo, saí um "û" no lugar do "iu". Se durante a conversa te perguntam se você fala francês o caso é grave.

Então a gente lembra que quando chegamos no Quebec falávamos inglês invés de francês, que agora entendemos perfeitamente a programação inglesa da tv e na hora de falar... Mas não acho que perdemos a outra língua, ela só fica meio preguiçosa temos que exercita-la sempre que possível, tem sempre alguém com quem podemos falar em inglês, um amigo, um colega, um vizinho ou um cara na parada de ônibus, temos que encarar como um exercício, as vezes é difícil, mas é muito necessário.

Canadien français québécois... whatever

Filme Cult quebecois é assim. O filme abaixo é um trecho de Elvis Gratton, ainda não vi o filme mas bom humor pelo jeito não falta, digo isso pois vi a "trilogia" As invasões barbaras, e me arrependi.
Aproveitem!

Um quebecois falou comigo, Oba!

Aqui tem muitas etnias, muitas mesmo, mas também tem alguns quebecois "de souche". Andando pela rua as outras etnias não vão te dar muita bola, mas algum quebecois pode querer falar com você.

Quando um brasileiro chega por aqui fica meio, ou muito, apreensivo pensando em ter que falar com os quebecois e tentar entender este francês tão particular e recém chegados do Brasil a gente fica desconfiado quando um estranho puxa conversa, mas não fique. Quando um quebecois puxa conversa na rua está querendo te dar ou oferecer algo, (de grátis). E já nos aconteceu várias vezes, as crianças já ganharam um livro outra vez um bicho de pelúcia, uma vez emparelharam com o meu carro, até achei que tinha trancado alguém, era uma senhora oferecendo a vaga que ela tinha pago por uma hora, hoje me ofereceram mitaines porque saí sem luvas.

Isso sem falar nas vezes que nos chamaram para ceder o lugar para que sentássemos com as crianças, e nas vezes que nos avisaram que tínhamos deixado cair algo. Hoje uma senhora perseguiu o meu ônibus correndo para entregar uma garrafinha que o filhinho da senhora que me ofereceu as mitaines deixou cair na parada de ônibus.

Assim é o quebecois, mas claro que não devemos confundir as coisas, por exemplo, ninguém vai deixar de te vender algo só porque não é o melhor para você, e é claro, se você alugar um ap imundo e pedir uma limpeza o concierge vai dizer que você alugou porque quis.

Como aprender francês

 

Acredito que para nos comunicarmos em outra língua devemos dominar três fatores:
A expressão escrita, a expressão oral e a compreenção oral.
Antes pórem é preciso ter uma base de gramática e vocabulário, esta base é a parte mais cansativa e demorada.

Vamos por partes, para ampliar o vocabulário aconselho anotar cada palavra nova em uma parte especifica de um caderno criando uma lista, pode ser as últimas páginas, cada palavra deve ter uma explicação em portugues ou francês. O bom é que podemos revisar todas as palavras de tempos em tempos, algo que fica difícil quando anotamos no livro ou na ficha ao lado de um palavra que não conhecemos.

A parte de gramática não é muito fácil mas acho importante concentrar em: Accord du participe passé, trait d'union(números e palavras), acentuação e por fim o mais importante a conjugação. A conjugação só se aprende com treino não tem jeito, escolher as terminações, ir, er, etc. e conjugar em todos os tempos de preferência escrevendo, prestando atenção às regrinhas de composição.

Superada esta primeira fase a seguinte é um pouco frustrante pois a evolução é mais lenta e já nos sentimos capazes de nos comunicar e um aprofundamento parece desnecessário. Este pode ser o momento de ter um professor particular e concentrar os estudos nos pontos fracos de cada um, focando na expressão escrita, expressão oral e compreenção oral.

A expressão escrita se resume a fazer redações, corrigi-las e analisar os erros, ao menos uma por semana.

Para a expressão oral a conversação pode parecer, mas não é o modo mais eficaz de aprender, na verdade está longe disso, na minha experiência fazer um resumo oral de um assunto, de um livro, do capitulo da novela ou de uma estória qualquer é cansativo mas muito produtivo.

A compreensão oral parece ser o mais lento dos fatores citados, mas vendo meus filhos aprender a falar percebi a necessidade deles de assistir um filme, ou ouvir uma estória repetidas vezes, acho que este é o segredo, não é só assistir um filme, ouvir uma música mas faze-lo várias vezes. Conhecer o vocabulário local também é importante, para por exemplo saber que se você vai comer Les pets de soeurs não são os animais de estimação da irmã e que Pouding chômeur não é um pudim desempregado.

Escolhi, ao acaso, o filme abaixo e resolvi escutar até furar o disco pra tentar entender, não entendi tudo, mas espero que alguém possa dar uma mãozinha.

O que eu acho que ouvi:
ok, on est là, regardez bin ça
lá c'est l'stationnement à mon ... père
Là c'est la rue
on peut même pas sortir
ya quasi ... un mètre de neige
c'est pas trop
mas quand on va se dririger, on va se dririger
regardons ya un bout de gazon, wha, wha, wha

***
on voit très bien que ya pas beaucoup de neige,
mais non, regarde ce voisin
on a même du gazon, ciboire!
c'est pas si pire, c'est pas si pire;
par exemple si on regarde là
hey mon auto, je viens de perdre mon auto lá dans le banc de neige.
mais ça y est, c'est ma ...
comme est ce que je vas faire pour sortir drette lá
astheure lá
mais, attend une minute là
ho non, tabaruete,
est-ce que il y a quelq'un qui peut me sortir sortir drette lá?
...

Eille! calveuse. l'autre bord c'est encore pire, peut meme pas y aller

***
le mien, pour quoi le mien? ...
ho non! y faut ...appelle le secousse

 

Curso de francês quebecois

Vadrouille À Franges

Entender o frances não é só acostumar o ouvido é também apreender palavras e o contexto em que são usadas, hoje pela manha escutei uma musica de Benabar e a letra falava de Funés, mas Funés não é uma palavra é o nome de um comediante que conheço desde pequeno e só liguei o nome à pessoa porque assisti ao festival de Funés da TVA.
Este é um exemplo em que conhecer a palavra ajuda a entende-la logo quanto maior o vocabulário melhor a compreensão. O problema é a falta de escolas de francês quebecois, além da pronuncia o significado também muda como o título de um dos filmes de Funés, La Grande Vadrouille, na França significa O Grande Passeio, já no Quebéc seria O Grande Esfregão.

Para quem estudou na Aliança Francesa e Cultura Inglesa algumas frases podem causar confusão, por exemplo: j’ai squeezé mon gosse, não significa eu abracei minha criança, ou meu rapaizinho (un bo gosse, un pd), não é nada disso gosse no Quebéc são os testículos e squeezer é um anglicismo algo como esmagar, Aiii!
É habito acrecentar às frases palavras em ingles: “Hey comme il est cute lui”, ou “Je sais pas moi mais anyway je vais aller boire” ou ainda “Tu veux aller voir un film ou whatever ?” Ou ainda palavras em inglês e um laaa no fim da frase, ex. Anyway tu peux tu me filer une bière laaaa?

Enfim o francês que lemos nos jornal e que ouvimos nas radios en ligne é bem diferente do falado no dia a dia. D'apprès moi esqueçam as radios en ligne assistam sitcoms como: Taxi 22, Camera Café, Catherine, Têtes à Claques, Caillou ou Roche, ou coisas do gênero, procurem no youtube, ou em posts anteriores com o marcador vídeo.

O texto abaixo é bem interessante é uma comparação entre o francês da frança ou o formal e ou falado no dia a dia.

Le Québecois ne te trompe pas: Y t’fourre
Le Québecois ne manque pas ses cours: y foxe
Le Québecois n’est pas menteur: C’t'un esti d’crosseur
Le Québecois n’est pas un expert: C’t'une tite bolle
Le Québecois n’est pas con: C’t'un épais
Le Québecois n’est pas fatigué: Yé vedge
Le Québecois ne s’en fout pas : Y s’en câlisse
Le Québecois ne blasphème pas: Y sacre en esti, (ou sti)
Le Québecois ne s’assoit pas: Y s’tire une bûche, ou y s'criss s'une chaise
Le Québecois ne s’enivre pas: Y prend une ostie brosse
Le Québecois ne s’étend pas: Y s’écrase
Le Québecois ne se sert pas d’un ordinateur: Y gosse dessus
Le Québecois n’embrasse pas: Y french
Le Québecois ne complimente pas son patron: Y dy liche le cul
Le Québecois ne derange pas: Y fa chier
Le Québecois ne te dit pas non: Y t’envoye chier
Le Québecois ne se goinfre pas : Y mange en sacrament
Le Québecois ne se fâche pas: Y s’met en crissss
Le Québecois ne te bat pas: Y t’en calissss une
Le Québecois n’a pas de diarrhée: y’a l’flu
Le Québecois ne manque pas son coup: Y s’pette la yeule
Le Québecois ne congédie pas: Y crisssss dewors
Le Québecois n’a pas oublié son déodorant: y sent l’swing
Le Québecois n’appelle pas: Y call
Le Québecois ne descend pas de l’auto: Y débarque du char
Le Québecois ne vérifie pas: Y tchecke
Le Québecois ne débraie pas: Y pèese su’a clutche
Le Québecois ne freine pas: Y colisse les brakes dans l’tapis
Le Québecois n’a pas d’essuie-glaces, mais des wipers (et au Saguenay, on prononce Oui-Peur)
Le Québecois n’a pas la gueule de bois: C’t'un lendemain d’veille
Le Québecois ne déteste rien: Y haït ça
Le Québecois ne te touche pas : Y tripote
Le Quebecois ne ne dit pas qu'il s'amuse:y dit c'est MALADE!!
Le Quebecois ne ne dit pas c'est une bonne chanson: c't'une criss de bonne toune
le Quebecois ne lance pas : y pitche

Au Quebéc les feux tricolores sont appelés lumières
Les nuggets à McDonald au Quebéc, sont des croquettes

Quanto mais se aprende estas palavrinhas mais é perceptível o seu uso no francês coloquial do Quebéc. Claro ninguém vai esperar que um imigrante recém-chegado vá entender todas as gírias ou falar fluentemente, mas quanto mais rápida a evolução melhor será a integração, e em um futuro próximo vamos achar que falou em nossa língua quem disser: Calisse èt sti tosti chui dan la marde pask fai tro frète ici tabernouche. :)

Clip dos Cowboys Fringants

Quem tem acompanhado o nosso blog sabe da nossa preocupação com a proximidade do inverno e nossa provavel data de chegada ao Canada. Então resolvi postar este clip dos Cowboys Fringants para animar um pouco e dar início a uma série de posts sobre este assunto.
...Muito bom.


Tant qu'on aura de l'amour
LES COWBOYS FRINGANTS

Depuis qu'on a lâché prise
On voit de la couleur dans les zones grises
Il y a du bon dans la froidure de novembre
Elle nous permet de nou coller plus ensemble
Sous une couette
Tout nus pas d'bobettes

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

On apprécie les p'tites choses
Trop d'attentes vaines rendent la vie morose
À c't'heure si on a l'vent dans'face en partant
B'en on s'dit qu'on l'aura dans l'dos en rev'nant
Ou vice et versa
On s'badre p'us avec ça

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

On se plaint pas quand y mouille
C'est ça qui fait pousser nos plants de citrouilles
L'été on est heureux quand il fait très chaud
Car le soleil réchauffe nos coeurs d'artichauts
Comme je t'aime
Veux-tu que l'on sème

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

Toune d'Automne

Esta música é uma de minhas favoritas é de um grupo do Quebéc que se chama Cowboys Fringants.
Eu ia colocar só a letra mas encontrei também a cifra, é muito interessante a letra porque está escrita, basicamente, como se fala. Tem também algumas palavras típicas do Quebéc, Como:
Chu- Je suis
Icitte - Ici
Niaser - Gêner

Toune d'automne

intro: Sol Mim Do Ré / Sol Mim Si7 (X21202)

   Sol          Lam
Comment ça va ma p'tite soeur?
    Ré                Sol
Viens que j'te serre dans mes bras
Mim             Lam
Pis, as-tu r'trouvé l'bonheur
 Ré          Do
Dans ton trip au Canada?
           Si7         Mim             Do
Dans l'bout' c't'année y s'est pas passé grand'chose
     Ré
C't'un peu morose...

    Sol                       Lam
J'espère au moins qu'c't'ait l'fun là-bas
     Ré                Sol
Chu fier que tu m'aies pas ramené
Mim             Lam
Un beau-frère de l'Alberta
    Ré          Do
Ça m'aurait un peu ébranlé
 Si7                Mim             Do
Jure-moi donc que c'fois là tu restes à' maison
Ré 
pour de bon


 Sol        Mim           Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne
  Mim               Do
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
  Ré          Sol      Mim Si7
De t'voir partir ma mignonne...


   Sol           Lam
Icitte y'a papa qui se r'met
Ré        Sol
De sa p'tite opération
 Mim            Lam
T'aurais dû l'voir y feakait
      Ré               Do
Fallait l'traiter aux p'tits oignons
Si7         Mim              Do
Et môman s'est inquièté toute l'année
   Ré
À cause de toé...

Sol           Lam
De mon bord j'ai décidé
Ré         Sol
D'arrêter de végéter
   Mim       Lam
J'rentre à l'université
Ré                Do
On verra c'que ça va donner
     Si&            Mim           Do
Mais tu m'connais chu pas motivé plus qui faut
     Ré
C'est pas nouveau...

Sol         Mim          Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne
  Mim               Do
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
  Ré           Sol     Mim Si7
De t'voir partir ma mignonne...


  Sol            Lam
J'ai vu Simon le mois passé
    Ré              Sol
Ç'avait pas trop l'air de filer
     Mim             Lam
Y m'a dit qu't'avais pas appelé
  Ré           Do
Depuis sa fête en février
      Si7          Mim                 Do
Si tu l'aimes pus faudrait peut-être pas l'niaiser
      Ré
C't'un bon buddy

Sol           Lam
Et puis toé ma p'tite soeur
 Ré             Sol
Es-tu toujours aussi perdue?
   Mim                Lam
C'est ti encore la grande noirceur?
Ré                   Do
Ou ben si t'as r'pris le dessus?
  Si7          Mim              Do
Tsé qu'la vie est parsemée de p'tites misères
      Ré
Faut pas t'en faire...

Sol        Mim           Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne
  Mim               Do
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
  Ré           (Sol  Mim Do Ré) x3  depois: Sol Mim Si7
De t'voir partir ma mignonne...

Sol        Mim           Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne

Vídeos na Internet

O Françês do Quebéc não é o mesmo que aprendemos na Aliança Francesa, para compensar passei a procurar vídeos para treinar a compreenção. Depois salvo os vídeos e assisto sempre que posso.
Para salvar os videos o modo mais fácil é instalar o Real Player 11 ou ir no site http://keepvid.com/ e digitar o endereço do site onde está o filme.
Abaixo coloquei os meus favoritos.

Gírias de Quebec (Cours de quebecois pour tout le monde)

Louis-José Houde a-t-il des hémorroïdes, Vídeo com Louis-José Houde um de meus comediantes favoritos

Táxi 022, Seriado da TVA, francês Quebecois ao extremo, não dá para entender de primeira.

LCN, Canal de notícias. Canal com noticiário e mesas redondas. Já assisti muito, mas ultimamente não tenho conseguido conexão.

TVA, Canal de variedades. Filmes, seriados notícias e outros.