Curso intensivo de francês com Capitão Nascimento

Curso de Québécois-Saguenéen

Este mês eu vi um vi um filme franco-quebecois: Le bonheur de Pierre, peguei na biblioteca aqui perto, conta a estória de pai e filha que vem da França morar em uma pequena cidade da região do Saguenay e a reação dos moradores da cidade.
Gostei muito do filme, um dos aspectos relevantes da estória é a referencia ao sotaque da região, que está para o Quebec assim como o caipira está para o Brasil.

Descobri um canal no Youtube dedicado ao filme e o que que é muito interessante no canal foram dois videos dedicados à ensinar o français Saguenéen. Dizem que o francês da região é muito diferente do francês de Montreal, mas para quem não está muito familiarizado com o francês quebecois não há diferença aparente e poderá aprender muito assistindo à esses vídeos. A dificuldade em entender o francês quebecois depende de com quem se está falando, da origem ou do nível de instrução, quanto menos instrução mais o falar adquire características próprias de uma região ou grupo e vice-versa.

Mas vamos ao que interessa Curso de Québécois-Saguenéen.

Introduction au cours de Québécois-Saguenéen

Cours de Québécois Saguenéen

Caçando quebecois

Vídeo legal este, gosto muito, mas fico pensando por onde andam esses quebecois?

Montreal é uma cidade de imigrantes, eu arriscaria dizer que aqui para cada 10 pessoas com quem falamos em francês umas três são quebecois, :) talvez 1 "de suche", (quebecois de família tradicional). Mas são gente muito boa, só que em Montreal parecem ser minoria. O supermercado que vou é italiano, os funcionários do Tim Hortons são imigrantes, dando duro por uma primeira experiencia de trabalho no Quebec, falando em trabalho, os funcionários do CLE também são imigrantes.
Falei do CLE mas este não conta pois tenho que ir em Cote des Neiges pois moro perto e em CDN a população de imigrantes é bem grande.

Na região de Montreal as pessoas escolhem seus grupos e se relacionam entre si, os imigrantes mais ou menos misturados, mas preferem relacionar-se com outros de mesma língua ou cultura. Os quebecois relacionan-se mais entre si, não que se recusem a relacionar-se com as outras comunidades, mais por causa das barreiras linguísticas e por ter um circulo de amizades consolidado acaba se isolando em um outro mundo, condições económicas também dificultam a aproximação.

Na prática não é sempre que vemos um quebecois no mercado chinez, ou na loja de usados, também é um pouco dificil uma criança imigrante ter vaga em uma CPE onde a maioria entra por indicação, é... eu sei que tem uma fila. Quem passou pelo processo sabe tem que esperar, um dia a cartinha chega, no Canada é o mesmo. No Canada também tem cartinhas e ir à caixa do correio acaba virando uma obsseção. O importante é que um dia nos damos conta que as coisas estão se organizado, que já falamos melhor a língua, que somos aceitos e a vida continua, ou recomeça.

Vendo o vídeo lembro que o inverno está chegando o calor ainda fez algumas aparições em setembro, mas em breve estaremos todos com esses casacos, fazendo anjos de neve, descendo montanha, congelando os silios, hehe, congelar os sílios acontece.

Moro em Glenmount, Montreal (escolas)

Depois de quase 10 meses finalmente descobri onde moro, pode parecer estranho mas sou capaz de apostar que pouca gente que mora por aqui sabe o verdadeiro nome do bairro. Glenmount é uma faixa estreita que fica entre a cidade de Mont-Royal e a Avenida Jean Talon, oficialmente fazemos parte de Cote des Neiges e Notre Dame de Grace. Acredito que todos que moram aqui prefeririam fazer parte da Cidade de Mont-Royal, que é muito bonita só que mas parece um condomínio fechado e não possui hospitais, nem Centre d'Emploi, nem outros serviços, para todos esses serviços geralmente temos que ir à Cote des Neiges.

Aqui vivemos bem, temos muitos parques, ruas super tranquilas, vizinhança amiga, muitos brasileiros, mas brasileiros tem em toda parte por aqui. Não temos muitas opções fáceis de transporte público mas podemos dizer que o bairro é em grande parte responsável por nos sentirmos bem aqui no Québec.



Para quem está pensando em onde ficar quando chegar, são muitas as opções todos são unanimes que a proximidade de uma estação de metro é importante, mas hoje vejo que há mais a ser analisado.

Para quem tem filhos uma boa escola é muito importante e aqui não podemos escolher a escola, a criança vai para a escola do bairro. Se morássemos alguns metros de onde moramos, nossos filhos teriam que frequentar a escola na Rua Bedford e Goyer, a Rua Goyer não é um lugar muito bonito e já ouvi falar que existe gente ligada à gangs por lá, tenho que dizer que por aqui não há aqui bairros violentos ou qualquer coisa como tínhamos no Brasil.

Claro que um bairro com bons preços de aluguel não significa que tenha uma boa vizinhança, mas quem mora na Goyer ou em Hochelaga, que é um bairro bonito, eventualmente pode descobrir que há uma gang na rua, e para quem tem filhos...

Algo que considero importante, não sei se estou certo, é que meus filhos frequentem estabelecimentos onde a maioria fale o francês quebecois, algo que não acontecia na garderie onde eles estavam pois todos eram imigrantes. Em alguns bairros há tantos imigrantes que talvez isso os influencie na pronuncia.

Aqui no Canada temos uma sensação de segurança que não tínhamos no Brasil, e quando se mora em um bairro legal em um bom ap, boa escola para as crianças isso nos deixa tranquilos.

Aqui em Montreal temos muitas escolas e todas são regidas por umas tantas comissões escolares diferentes, a escola que nosso filho vai frequentar é da Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, mas existem outras tantas, a minha esposa faz um curso de inglês numa escola regida pela English Montreal School Board que é responsável por escolas em inglês.

Coloquei uns links abaixo para quem quiser pesquisar as escolas.



Comissões em Montreal:
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys
Buscar estabelecimentos de ensino

Commission scolaire de Montréal
Buscar estabelecimentos de ensino

Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île
Buscar estabelecimentos de ensino

English Montreal School Board
Buscar estabelecimentos de ensino

Dados sobre o desempenho das escolas da Província

Canadien français québécois... whatever

Filme Cult quebecois é assim. O filme abaixo é um trecho de Elvis Gratton, ainda não vi o filme mas bom humor pelo jeito não falta, digo isso pois vi a "trilogia" As invasões barbaras, e me arrependi.
Aproveitem!

HOME (English with subtitles)

Estou fazendo um curso de inglês enquanto espero começar a francisação e foi lá que vi esse documentário. Queria compartilhá-lo com vocês. É um filme com imagens belíssimas mesmo as imagens da devastação do meio ambiente são lindas. E tudo fica ainda mais dramático pela entonação suave da voz da narradora, expondo e explicando, com estatísticas estarrecedoras todo o caos e devastação que nossa sociedade é capaz de promover. É um filme aterrador. Ele é longo, mais de uma hora, e vale cada minuto. Eu adorei, espero que voces também gostem!
Está é a versão em inglês com legendas em inglês no You tube há versões em francês, espanhol e alemão não achei em português.

3600 Secondes d'Extase, etc.

Faz tempo que não mostramos vídeos cômicos no blog, os vídeos a seguir o primeiro é uma emissão da TVA e o segundo é uma parodia do mesmo vídeo feita por Marc Labrèche, o difícil é saber qual é o mais engraçado. Marc Labrèche apresenta um programa na Radio Canada chamado 3600 Secondes d'Extase que é hilário. Entender o que é dito não é fácil, mas eles representam o estereótipo do quebecois e o frances falado aqui não é (sempre) tão incompreensível.

O original

A paródia

Canada também fala inglês, então:



O vídeo abaixo é muito legal. Este é um trecho do programa The Rick Mercer Report que é apresentado por Rick Mercer na CBC toda terça à noite. Quem assistiu Bon Cop Bad Cop talvez se lembre de Rick na cena em que ele briga com os policiais durante a gravação do programa em que ele os entrevista.



Não deixem de procurar mais vídeos de Rick Mercer, assim como de Marc Labrèche, Stéphane Rousseau, Louis Jose Houde, afinal rir é o melhor remédio. Para se familiarisar com o francês do Quebec busquem os vídeos de Claude Poirier ou Ron Fournier.

Dia internacional da mulher

Imagine 3 minutos sem as mulheres Imaginez 3 minutes sans les femmes
O vídeo abaixo mostra uma manifestação pela liberdade e igualidade de direitos entre homens e mulheres. Aconteceu aqui em Montreal ontem, e eu estava lá junto com elas participando, pela primeira vez, de um movimento como esse! Foi super emocionante estar lá junto com todas estas pessoas que lutam pelo mesmo objetivo e :

Tant que toutes les femmes ne seront pas libres nous serons en marche!

"Enquanto todas as mulheres não estiverem livres nós estaremos em marcha " (tradução livre)

Um Everest de processos

Optamos pelo processo de imigração por Quebec, ele é dividido em duas partes a parte provincial (estadual) e a parte federal, após ser aceito pela província de Quebéc inicia-se a parte federal, a nossa iniciou em fevereiro, nossa previsão era de aguardarmos cinco meses até o pedido de exames médicos, que é uma das etapas, na época algumas pessoas que tinham dado entrada no processo em dezembro começaram a receber os pedidos, isto é, os dossiês estavam sendo processados em menos de 3 meses.

Com o início de 2009 tudo mudou os prazos do consulado ficaram cada vez mais longos, quem iniciou em janeiro só começou a receber os pedidos em julho. Com a espera se alongando iniciaram as divagações, só que aparentemente não há padrões ou prazos definidos e nem adianta tentar entender apelando para estatísticas, astros e horóscopo, entranhas de pombos, etc. Enfim estamos sem previsões.

Mas eu tenho um teoria. Creio que tudo começou em uma sexta feira, a tarde. Os funcionários do consulado estavam com as mesas cheias de processos, pilhas altíssimas. Era umas 16:30 e o(a) chefe do setor de imigração teve que sair, não sei se foi uma reunião fora, ou se alguém da família que ficou doente, isso não importa pois chefe que é chefe sai mais cedo na sexta, sempre por motivos de força maior.
Foi aí que um dos funcionários resolveu fazer uma aposta, ganharia que fizesse a maior torre de processos. O que eles não sabiam era que o(a) chefe tinha esquecido o celular, um daqueles com canetinha, super chic, mas isso também não importa, o que importa é que ela(a) voltou.
Ele(a) ia mesmo ligar pra saber se todos estavam nas baias quando notou a falta do celular, então resolver conferir pessoalmente. Imaginem senhoras e senhores os caos que se seguiu quando o(a) chefe viu aquele Everest de processos, a turma comendo churro e pastel com Coca cola, amigos o panico foi geral. Foi um deslizamento de papéis churro e cafezinho, um horror. Enfim até hoje estão tentando juntar tudo, alguns atestados de antecedentes e imm 0008 ficaram inutilizados, daí a demora e o pedido documentos que alguns dizem já terem enviado.

Só mesmo brincando porque a ansiedade é grande, assim como a vontade de retomar nossos destinos. A verdade é que os processos estão andando, Renato&Andréa deram entrada em 15/01 e em 17/08 receberam o pedido de exames, e já enviaram os passaportes. Ontem foi a vez de Alessandro receber o pedido de exames, ele deu entrada em 28/01.

Nós iniciamos o federal em 12/02 devemos esperar um pouco mais, mas temos esperanças de partir ainda em novembro deste ano para as terras canadenses.


Viagem de Novembro Carlinhos Veloz

Francês na tv

Ultimamente, com a ajuda do note, tenho jantado assistindo o jornal da TVA Quebéc, quem teve a oportunidade de tentar entender o francês do Quebéc sabe que não é fácil, pórem o francês no jornal é um pouco mais fácil e além de treino serve para me deixar familiarisado com o dia a dia das terras onde pretendo viver.
Foi assistindo o jornal que eu soube que um tornado passou em Mont-Laurier entre Ontário e Quebéc, que David Fortin está perdido desde fevereiro passado, que neste domingo fará um ano que Fredy Villanueva foi morto pela policia em Montreal-nord e que os liberais querem aumentar os impostos sobre combustíveis e criar novos pedágios na região de Montreal.

Entre uma publicidade e outra descobri esta cantora no vídeo abaixo.



Para assistir à TVA é só clicar no link abaixo ou colar o endereço no Windows media player
http://wwitv.com/stream/b2514.asx
Para saber o que estará no ar consulte a grade horária da TVA http://tva.canoe.ca/emissions/grille/, e escolha o que quer assistir.
Agora imagine Dr. House falando francês e mal dublado.

O que acho que vale mesmo a pena, além das notícias, são as pegadinhas que passam na segunda e na quarta e até já pegou o casal de brazucas, Rafa e Pat, como diz a sinopsis do programa são pegadinhas gentis, eu concordo e acho que são mais engraçadas que as que vemos aqui.

Já que estou falando em tv e francês quebecois não posso deixar de falar de Catherine que é um sitcom que passava na tv5, ou ainda passa. Os episódios estão disponíveis no Youtube além de muito engraçado tem legendas em francês da aliança.

Depois de tantas e tantas horas de francês da Aliança nos adaptarmos ao francês quebecois estando no Brasil não é fácil, mas se dispusermos de ao menos uma meia hora todo dia para ouvirmos o francês da Bela Provincia certamente teremos menos dificuldade de adaptação na chegada.

Clip dos Cowboys Fringants

Quem tem acompanhado o nosso blog sabe da nossa preocupação com a proximidade do inverno e nossa provavel data de chegada ao Canada. Então resolvi postar este clip dos Cowboys Fringants para animar um pouco e dar início a uma série de posts sobre este assunto.
...Muito bom.


Tant qu'on aura de l'amour
LES COWBOYS FRINGANTS

Depuis qu'on a lâché prise
On voit de la couleur dans les zones grises
Il y a du bon dans la froidure de novembre
Elle nous permet de nou coller plus ensemble
Sous une couette
Tout nus pas d'bobettes

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

On apprécie les p'tites choses
Trop d'attentes vaines rendent la vie morose
À c't'heure si on a l'vent dans'face en partant
B'en on s'dit qu'on l'aura dans l'dos en rev'nant
Ou vice et versa
On s'badre p'us avec ça

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

On se plaint pas quand y mouille
C'est ça qui fait pousser nos plants de citrouilles
L'été on est heureux quand il fait très chaud
Car le soleil réchauffe nos coeurs d'artichauts
Comme je t'aime
Veux-tu que l'on sème

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

Tant qu'on aura de l'amour
De l'eau fraîche et de l'air pur
Un toit et puis 4 murs
Ce sera la joie dans not'cour

I am canadian / I am not canadian

"Enquanto o pedido de exames não vêm". Ultimamente acho que todos os posts da blogosphera estão começando com esta frase, ao menos os do pessoal da parte federal.

Para enfim podermos entender tin-tim por tin-tim o que estes dois dizem, aí vai transcrição dos dois.
Tudo começou com uma série de comerciais patrióticos da cerveja Molson, que é canadense, depois apareceu uma paródia do comercial feito por uma rádio.

I am canadian


Hey.
I'm not a lumberjack,
or a fur trader...
and I don't live in an igloo
or eat blubber, or own a dogsled...
and I don't know Jimmy, Sally or Suzy from Canada,
although I'm certain they're really, really nice.

I have a Prime Minister,
not a President.
I speak English and French,
NOT American.
and I pronouce it ABOUT,
NOT A BOOT.

I can proudly sew my country's flag on my backpack.
I believe in peace keeping, NOT policing.
DIVERSITY, NOT assimilation,
AND THAT THE BEAVER IS A TRULY PROUD AND NOBLE ANIMAL.
A TOQUE IS A HAT,
A CHESTERFIELD IS A COUCH,
AND IT IS PRONOUCED 'ZED' NOT 'ZEE', 'ZED'!

CANADA IS THE SECOND LARGEST LANDMASS!
THE FIRST NATION OF HOCKEY!
AND THE BEST PART OF NORTH AMERICA!

MY NAME IS JOE!
AND I AM CANADIAN!

O quebequence falando, em ingles é muito engraçado, mas alguns detalhes são difíceis de entender, como:
-Assistir hockey game doing it doggie-style, doggie-style é a posição sexual favorita do totó.
-"May West" é um tipo de bolinho confeitado e me parece que pepsi no Quebéc é mais consumida que Coca-cola.
-"They all have nice teeth" deve ser uma referencia a um dos comerciais da Molson em que um canadense encontra uma americana com dentes horriveis.
-"Québecois in joual" é uma referencia a uma forma quebecois de falar o frances.
-"Distinct society" é como a provincia explica ao resto do Canadá suas necessidades especificas, como o frances ser a lingua oficial, daí o "language-police, not equal rights" se referindo à lei 101.
-"Club Super-Sex" eu não saberia explicar, acho que é porque muita gente acha que os quebecois tem maior abertura para assuntos ligados a sexo.
-"Stanley Cup" é a copa do hockey
-" I can't turn right on a red light" em alguns lugares do Quebéc é, ou era, permitido virar à direita no sinal vermelho.
-" Everybody is shacking up" todos estão fazendo sexo, é dizer que os quebecois são ligados em sexo, para quem assistiu a trilogia das Invasões Barbaras pode até pensar que é verdade.
-"Mot, t'a dit, tabarnak, ostie" são os palavrões no Quebéc, Mot, t'a dit é para não dizer maudit, tarbanak e ostie é tabernáculo e óstia, isso é um tipo de vingança contra a igreja católica usar estes nomes como palavrões.



I am not canadian

I'm not unemployed or smuggling cigarettes across the border
I don't eat Pepsi and May West for breakfast (*)
I don't watch da hockey game doing it doggie-style
And no, I don't know Claude, Manon, or François in Abitibi-Témiscamingue (*)
But I'm sure they all have nice teeth

I smoke in church
I speak Québecois in joual, not French or English
I pronounce it "tird", not third
And eating French fries with cheese makes sense, mon ostie,
I believe in a distinct society, as long as someone else pays for it
I believe in language-police, not equal rights
And, calisse, I believe that Club Super-Sex is an appropriate place
for my wife and me to celebrate our anniversaire
What the hell, she goes on at ten anyway

In Québec, the Stanley Cup actually comes around more often than
Halley's comet
I can get beer at the dépanneur, not the convenience store
And maybe I can't turn right on a red light
But tabarnak, I can go right through it
Because Québec is the world's largest producer of maple syrup
The home of Céline Dion and Roch Voisine
The land where everybody is shacking up and the legal drinking age is
just a suggestion

Je m'appelle Guy, and I am not Canadian

Mot, t'a dit, tabarnak, ostie.
Merci, salut la vedette

Françês em vídeo

O link abaixo é de uma coleção de vídeos, tipo françês em vídeo, é o francês que se fala na frança mas em todo caso é muito bom para aprender vocabulário
Links:
Link do youtube link para o site www.imagiers.net/

Toune d'Automne

Esta música é uma de minhas favoritas é de um grupo do Quebéc que se chama Cowboys Fringants.
Eu ia colocar só a letra mas encontrei também a cifra, é muito interessante a letra porque está escrita, basicamente, como se fala. Tem também algumas palavras típicas do Quebéc, Como:
Chu- Je suis
Icitte - Ici
Niaser - Gêner

Toune d'automne

intro: Sol Mim Do Ré / Sol Mim Si7 (X21202)

   Sol          Lam
Comment ça va ma p'tite soeur?
    Ré                Sol
Viens que j'te serre dans mes bras
Mim             Lam
Pis, as-tu r'trouvé l'bonheur
 Ré          Do
Dans ton trip au Canada?
           Si7         Mim             Do
Dans l'bout' c't'année y s'est pas passé grand'chose
     Ré
C't'un peu morose...

    Sol                       Lam
J'espère au moins qu'c't'ait l'fun là-bas
     Ré                Sol
Chu fier que tu m'aies pas ramené
Mim             Lam
Un beau-frère de l'Alberta
    Ré          Do
Ça m'aurait un peu ébranlé
 Si7                Mim             Do
Jure-moi donc que c'fois là tu restes à' maison
Ré 
pour de bon


 Sol        Mim           Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne
  Mim               Do
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
  Ré          Sol      Mim Si7
De t'voir partir ma mignonne...


   Sol           Lam
Icitte y'a papa qui se r'met
Ré        Sol
De sa p'tite opération
 Mim            Lam
T'aurais dû l'voir y feakait
      Ré               Do
Fallait l'traiter aux p'tits oignons
Si7         Mim              Do
Et môman s'est inquièté toute l'année
   Ré
À cause de toé...

Sol           Lam
De mon bord j'ai décidé
Ré         Sol
D'arrêter de végéter
   Mim       Lam
J'rentre à l'université
Ré                Do
On verra c'que ça va donner
     Si&            Mim           Do
Mais tu m'connais chu pas motivé plus qui faut
     Ré
C'est pas nouveau...

Sol         Mim          Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne
  Mim               Do
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
  Ré           Sol     Mim Si7
De t'voir partir ma mignonne...


  Sol            Lam
J'ai vu Simon le mois passé
    Ré              Sol
Ç'avait pas trop l'air de filer
     Mim             Lam
Y m'a dit qu't'avais pas appelé
  Ré           Do
Depuis sa fête en février
      Si7          Mim                 Do
Si tu l'aimes pus faudrait peut-être pas l'niaiser
      Ré
C't'un bon buddy

Sol           Lam
Et puis toé ma p'tite soeur
 Ré             Sol
Es-tu toujours aussi perdue?
   Mim                Lam
C'est ti encore la grande noirceur?
Ré                   Do
Ou ben si t'as r'pris le dessus?
  Si7          Mim              Do
Tsé qu'la vie est parsemée de p'tites misères
      Ré
Faut pas t'en faire...

Sol        Mim           Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne
  Mim               Do
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
  Ré           (Sol  Mim Do Ré) x3  depois: Sol Mim Si7
De t'voir partir ma mignonne...

Sol        Mim           Do
Anyway chu content que tu r'viennes
  Ré                   Sol
T'arrives en même temps qu'l'automne

Fabriqué au Québec

Este vídeo é muito interessante, principalmente para quem está começando a pesquisar sobre o Quebec.

A música é composta por Patrick Groulx e Louis-José Houde, os dois são comediantes José Houde fez o papel do médico legista em Bon Cop Bad Cop, e na seção de vídeos deste blog ele faz o papel de cliente em uma farmácia com vergonha de pedir remédio para hemorroidas.

Na música o cantor cita alguns de industrias ou pessoas famosas de origem quebecois, selecionei alguns que acho que vale a pena conhecer um pouco: Renée Lesvèques, Simple Plan, Félix Leclerc, Leonard Coen.


Fabriqué au Québec

Auteur : Patrick Groulx/Louis-José Houde
Compositeur : Patrick Groulx/Louis-José Houde
Année :2004

23 juin,
un peu nerveux,
vous êtes beau a voir,
le vent d'in ch'veux,
ya du beau monde icite a soir!

Un tapis couleur océan,
on c'est pas vu depuis longtemps,
avec des drapeaux bleu et blanc!

S'pas juste un drapeau s't'un mirroir,
qui réfléchi sur nos espoirs.
Ça fait du bien de s'voir de temps en temps,
pis de crier tout c'qu'on a en dedans!

Hé oh! Hé oh! nous autre on fait des Hé oh! Hé oh! Hé oh!
Oh hé! Oh hé! nous autre on fait des Oh hé! ça c'est comme Hé oh! mais à l'envers!

Dites dont à votre copine: Je t'aime!
Demandez lui qu'elle se dendine,
Faite lui un ''proute'' sur la ''bédaine''.

Se soir on est tous frère et soeur,
Va falloir y penser 2 fois,
avant de se ''frencher'' taleur!

Ya ben du monde qu'y'on prit un coup,
avec toute vos halene de bière,
on a pas bu pi on est saoul!

Es-ce qu'on est capable,
en tant que québécois,
de se lever debout!
On est 200 000 dans un parc,
en amour!

En amour avec un peuple,
un drapeau,
un chanteur,
un poète,
un comédien!

En amour avec une oeuvre,
un tableau,
un auteur,
une athelète,
un polititien!

Mais surtout en amour avec une langue,
qu'on préserve depuis 400 ans,
dans une mer d'anglophone,
pis on est encore là!

Pour parler le francais,
mais surtout,
parce qu'on a le droit d'être fier ce soir,
pis d'crier au monde entier: It was made in Quebec!

Renée Lesvèques,
Gilles Vigneau,
Félix Leclerc,
Charlebois,
Desjardins,
Harmonium,
It was made in Quebec!

Le cirque du soleil,
Bombardier,
Softimage,
Hydro québec,
Maurice Richard,
Céline Dion,
It was made in Quebec!

Roméo Dallaire,
Louise Arboure,
Mario Lemieux,
Courtemanche,
Denis Arcand,
Simple Plan,
It was made in Quebec!

Marc Garnau,
Leonard Coen,
Éric Gagné,
Guy Lafleur,
Jacques Villeneuve,
Robert Lepage,
It was made in Quebec!

Et il faut surtout,
mais surtout pas oublier...

Qu'y a tous ses gens,
tous ses gens qui arrive d'un peu partout,
Qui arrive au Québec,
et qui se mélange a nous!

Ya les Polonais,
les Chinois,
les Africains,
les Portugais,
les Suisses,
les Argériens,
les Italiens
et les Anglais!

Ya les Cubains,
les Mexicains,
les Espagnols,
les Libanais.

Ceux qui vienne de la Russie,
du Vietnam de l'Aïtie.
Il nous on aider à bâtir se merveilleux pays,
Le Québec, le Québec, le Québec est mon pays! Aah!

Fabriqué au Québec!
Fabriqué au Québec!

Blogs

O processo de imigração não é fácil, e se não fosse pelos blogs que lemos seria ainda mais complicado.
Alguém já notou que, quando se clica em um link do site de imigração do Quebec parece que vamos sempre um pouco mais longe da informação que procuramos, ou acabamos dando voltas sem chegar naquela informação que precisamos?
E os formulários? Tem sempre um item que parece impossível de completar. Então vamos à Internet e encontramos um texto explicando tudo pois alguém já passou por isso ! Quando nas páginas oficiais não encontramos as respostas que queremos, o número do Consulado do Canadá ou do escritório do Quebec, e até o ramal dos funcionários também, é nos blogs que encontramos. Mas se alguém lá vai atender... Ah aí já é outra estória. :)
E os timelines? Cada semana que passa sem notícias é motivo para dar uma conferida em todos timelines que encontramos, e vemos que quem entrou na fila tem que ter paciência, e muita!
Tem sido muito bom acompanhar tantas estórias semelhantes às nossas, não só aprendemos muito como também a luta dessas pessoas nos da força para enfrentar à nossa! Torcemos por todos que ainda estão no processo ou já estão por lá, se integrando à sociedade Canadense.

Bonne chance para todos

Vídeos na Internet

O Françês do Quebéc não é o mesmo que aprendemos na Aliança Francesa, para compensar passei a procurar vídeos para treinar a compreenção. Depois salvo os vídeos e assisto sempre que posso.
Para salvar os videos o modo mais fácil é instalar o Real Player 11 ou ir no site http://keepvid.com/ e digitar o endereço do site onde está o filme.
Abaixo coloquei os meus favoritos.

Gírias de Quebec (Cours de quebecois pour tout le monde)

Louis-José Houde a-t-il des hémorroïdes, Vídeo com Louis-José Houde um de meus comediantes favoritos

Táxi 022, Seriado da TVA, francês Quebecois ao extremo, não dá para entender de primeira.

LCN, Canal de notícias. Canal com noticiário e mesas redondas. Já assisti muito, mas ultimamente não tenho conseguido conexão.

TVA, Canal de variedades. Filmes, seriados notícias e outros.