Como ligar para Montreal

Como ligar para Montreal?

Fácil, para ligar para um número xxx-yyzz, é preciso discar o seguinte:
00aa 1 514 xxx yyzz

00aa Onde aa é o numero da operadora, ex. 21 para embratel.

1 Que é o código internacional para o Canada.

514 Que é um dos códigos para Montreal, funciona na maioria dos casos, os códigos usados são 514/450.

A minha opção favorita ainda é o Skype, é só baixar o programa, comprar créditos e ligar para qualquer telefone, é só escolher o pais digitar o código local (514 para montreal, 011 para SP) e o número, então falar e falar. Se a pessoa com quem queremos falar também tiver o skype a ligação é gratuita(computador para computador).
Para outras localidades ou outros países.

Cedulas canadenses

Com os nossos exames já a caminho de Trinidade e Tobago e a ansiedade pelo pedido de passaporte já querendo aparecer começamos a nos preocupar com quais providências podemos tomar e qual devemos esperar para tomar após o recebimento do passaporte com os vistos.

No momento uma das providências a tomar é a compra dos dólares, começamos por listar as casas de cambio e analisar a cotação de cada uma delas, e para variar estamos esperando o fim da greve, desta vez dos bancários, para verificar a cotação nos bancos, é mole?

E para não comprar gato por lebre a dica é o método TRIE, touchez, regardez, inclinez e examinez. As notas mostradas são da série L'épopée canadienne, esta série substituiu a Les oiseaux du Canada. Não creio que esta última ainda esteja em circulação pois foi substituída em 2001, mas fica a informação caso alguém se depare com notas diferente.

	Número em transvisão. Olhe a cédula diante de uma luz e verifique se: os motivos irregulares formam um número em partes perfeitamente alinhadas correspondendo ao valor da cédula.
	Tinta em relevo. Toque o número grande a efíge, o brasão e as palavras: BANQUE DU CANADA – BANK OF CANADA e verifique se: a tinta em relevo é mais saliente ao toque.
	Fita métalica holográfica. Incline a Cédula. Os números e as folhas de bordo bicolores na fita metálica mudam de cor e brilham. Verifique se: os números correspondem ao valor da cédula.
	Marca d'água. Olhe a cédula diante de uma fonte de luz.Verifique se: a marca d'água é igual à éfige, se valor definido na marca d'água corresponde ao valor da cédula e se os traços formam uma linha vertical completa e continua.
	Linhas ou fios de segurança. Incline a cédula e verifique se: As linhas passam de dourado a verde e se os números ao lado de "CAN" correspondem ao valor da cédula.
	Luz ultravioleta (fluorescencia). Sob uma luz ultravioleta, verifique se o texto: "BANQUE DU CANADA –BANK OF CANADA" e o valor correspondente à cédula brilham em vermelho e amarelo. Verifique se aparecem fibras vermelhas e amarelas (dos dois lados da cédula).

Recife - Montreal duas cidades a -46º de distancia

O quadro abaixo é uma comparação entre as temperaturas, mínimas e máximas, em Recife (azul) e em Montreal (vermelho). A primeira observação que podemos fazer é que a temperatura em Recife quase não varia.

...A outra observação é que quem, como nós, está planejando viajar nos próximos meses deve se preparar para uma variação, entre Recife e Montreal, que pode alcançar 26º em outubro, - 33 em novembro, -42º em dezembro e vai alcançar o máximo em janeiro com -46º.
Claro que não vai ser fácil, mas é algo que já estava em nossos planos. O importante agora é tomarmos consciência da importância de antecipar os imprevistos e não deixar nada ao acaso.

Fizemos os exames médicos

Fomos ontem ao médico credenciado, ele conversou um pouco auscultou o coração e pulmão apalpou a bariga, viu a pressão, preencheu alguns formulários, perguntou o peso e altura, pediu os exames e só!


Já levamos os exames feitos, pedimos um médico de nosso plano para solicitar e como são 6 meses de validade... Ao menos aqui em Recife não houve problema, inclusive os meus exames foram solicitados em um papel de receituário comum e a única diferença é que os resultados foram todos assinados de próprio punho pelo responsável, com se fosse para concurso.

Foi meio corrido pois queríamos renovar o passaporte das crianças e quando chegamos na polícia federal nos ligaram do médico pedindo para adiantar a consulta para 9:30, melhor adiantar que adiar, como a família já estava reunida fomos todos ao médico. Chegando lá a secretária pergunta "Estão imigrando para qual país?" É mole? É a indústria das esperanças, médico faz o mesmo procedimento para outros países além do Canadá.

Agora é só esperar pelo número de rastreio, que a secretária nos disse que teria na segunda feira.

O que levamos: fotos 3x4, radiografia de tórax, sumário de urina, VDRL e exame de HIV. Quem quiser ter certeza é melhor ligar para a secretária do médico credenciado da sua cidade para confirmar os detalhes

'Stie qu'chu content!!!

Gente nem a greve dos carteiros impediu a chegada dos nossos pedidos de exames médicos, que alívio! Já estávamos subindo pelas paredes, com um humor terrível, mas ufa!

Ontem (20/09/2009) estivemos no Encontro no Parque e foi muito bom compartilhar ansiedades, conhecer experiências e pessoas novas. A dificuldade foi convencer duas crianças hiperativas a não se afastar muito, mas por fim acabaram conhecendo outros pequenos imigrantes, o assunto deles não foi milhas nem vistos mas se entenderam bem.
(Quem quiser ver as fotos: link 1, link2)

Hoje ficamos sabendo que alguém que esteve no encontro ao voltar para casa encontrou à sua porta o tão esperado pedido de exames. Imaginem nosso estado, 7 meses e 9 dias na espera e quem havia começado em março já estava recebendo e nós nada. Na hora do almoço minha esposa ligou pra o porteiro do prédio:
"Gustavo o correio tem passado por aqui?"
"Se passou foi muito bem disfarçado" respondeu nosso porteiro. E o desanimo durou até umas 16:00 quando ele interfona novamente descrevendo o envelope que tinha acabado de chegar.

Gente tudo mudou se antes era o marasmo e desanimo, não era mais, sabe aquela cena de Matrix quando Neo vê tudo em letrinhas? Pois é assim que estou me sentindo só que são listas do que fazer que vejo. É oficial, entramos na etapa das listas.
Na hora marcamos a consulta, vamos depois de amanhã, já com os exames feitos. Agendamos também renovação de passaportes das crianças, renovaremos os dois pois apesar de um ainda ser válido certamente a renovação aqui é mais fácil do que por lá. E não para por aí por que a lista é grande.

Chegou Galera

Chegou Galera, o pedido de exames chegou!



We wanna be Canadians!

Greve dos carteiros

O texto abaixo foi publicado na Folha de Pernambuco, analisa a questão da greve dos carteiros e a relação entre governo e sindicato.

---

21/9/2009
Bom senso, senhores carteiros
José Paulo Cavalcanti Filho

AGOSTO. O Supremo acabou garantindo, em 05.08.09, o monopólio dos Correios. Uma decisão estranhíssima. Porque essa atividade simplesmente não integra a relação fechada dos cinco monopólios da União, previstos na Constituição (art. 177) - que apenas referem petróleo, minério e minerais nucleares. E porque o argumento mais citado, pelos defensores da tese, não é jurídico - o de que, sem esse monopólio, os Correios iriam quebrar. Seja como for, o julgamento dessa ADPF resultou apertadíssimo - 6 X 4, a favor do Governo. E vale o que está escrito.

SETEMBRO. Os 27 sindicatos dos Correios estavam só esperando por isso. E já decretaram nova greve. Bem visto, no serviço público, tudo conspira em favor de greves. Dinheiro não é problema; que a contribuição sindical, desde a CLT (art. 578 a 591), garante a Centrais Sindicais e Sindicatos os suados reais de todos os trabalhadores - tanto dos que querem ser filiados (muito justo), quanto daqueles que não querem (um escândalo). E nem trabalho têm de arrecadar, que o Governo faz isso por eles - dado que o dinheiro recolhido (Leis 7377/85 e 9261/96) é logo posto à disposição das lideranças sindicais. Sem contar generosíssimas verbas, transferidas por numerosas agências estatais para atividades livres, sem maiores fiscalizações. De resto, no serviço público, ninguém é punido. Nunca. Faça o que fizer. Por conta disso os dois pontos mais relevantes nas pautas de negociação, sempre atendidos pelo Governo, são o não desconto dos dias parados e a não punição para os envolvidos no movimento. Sem notícias, no Brasil, de que qualquer grevista tenha jamais pago por algo que tenha feito. Assim é fácil. Uma “garapa”, como dizíamos em nossos tempos de criança.

No caso dos Correios, a decisão do Supremo foi o estopim bem-vindo para fazer mais uma greve. Porque, caso estivessem ditos serviços postais sob o regime da concorrência livre, e poderíamos usar empresas privadas. Só que sagrado o monopólio, e sem disposição no Governo para atuar contra qualquer sindicato, às vésperas de uma eleição presidencial, e simplesmente não temos como escapar. Fica, na boca, o travo amargo da sensação de nos sentirmos indefesos. Reféns. Não foi para isso, com certeza, que o Supremo assegurou esse monopólio. Mas há sempre distância entre intenção e gestos, senhores meus. E segue a vida.

No fundo essa greve, como tantas outras que assistimos impotentes, tem o rosto do autoritarismo disfarçado de democracia. Uma falsa democracia, pois. E não é fato isolado. Nas rodovias, nas ruas de nossas cidades, quase todos os dias, vários grupos atravancam o trânsito para protestar sobre qualquer coisa. Sem serem incomodados pela polícia. Convertendo nossa vida em um inferno. Na última passeata que assisti em Paris, o horário e o percurso da manifestação foram comunicados antes, nos jornais, permitindo que, para ir ao trabalho, ou a um hospital, possamos alterar nossos caminhos. Aqui não. Vale a truculência. E a impunidade.

Não é cômodo fazer esse tipo de crítica. Porque greve, como o direito a manifestações públicas, são conquistas democráticas. Sem contar que nossos trabalhadores foram sempre espoliados, nesse capitalismo selvagem que ainda vivemos por aqui. Tudo nos levaria, pois, a apoiar suas reivindicações. Mas, no papel de reféns, não dá. E é o que somos, nesta greve dos Correios, apenas reféns com quem ninguém se importa. Para ser respeitada, portanto, a greve teria que antes respeitar, nos seus direitos, o indeterminado cidadão comum. Fora disso, pensando bem, prá que monopólio?


José Paulo Cavalcanti Filho
61, advogado no Recife
jp@jpc.com.br

Imigração à la Une

Clique para ver maior

Imigração está na primeira página de um dos principais jornais de Pernambuco, e motivos não faltam. Amanhã às 14h vamos ter no hotel Recife Palace, em Boa Viagem o EduCanadá - Feira Oficial de Educação do Canadá, na segunda e terça às 18h 45 haverá palestras explicativas no Teatro Valdemar de Oliveira e no hotel Best Western Manibu.
Além disso Pernambuco envia 30% dos brasileiros que vão para o Québec, são 300 profissionais por ano, só fica atrás de São Paulo.

Olhando a primeira página do jornal já se pode ter uma ideia do que motiva tanta gente a emigrar. ...Vamos ver as manchetes, Família torturada em casa... Bebe atacado por pitbul... Salários anuais de R$70.000,00 para iniciantes.

-Não ouvi bem, dá pra repetir????

-R$70.000,00 para iniciantes.

Quase R$6000,00 por mês sem falar em saúde e segurança garantidas, algo que para quem vive em uma das capitais mais violentas do pais são fortes argumentos. Porém o espírito aventureiro também está presente, são 1000 profissionais por ano deixando o Brasil, a maioria profissionais bem sucedidos e com experiência nas respectivas áreas de formação.

E o fim de semana esta chegando e se nos faltam notícias do fim da greve dos carteiros não vai faltar programação. Para quem está interessado ou já esta no processo de imigração, e mora por aqui: sábado - EduCanada, domingo - encontro no Parque e segunda e terça palestras sobre imigração, mas atenção é necessário se inscrever para a palestra e a da terça já está lotada.
.

Voyons donc!

Pois é essa estória de "no news good news" não é bem assim. Com 7 meses chegamos ao segundo lugar em tempo de espera, segundo o site dos timelines , e até agora sem notícias do pedido de exames, a espera não está fácil.

A turma do mês de fevereiro e até alguém de março já recebeu os pedidos, então declarei aberta a temporada de caça aos carteiros, e o que acontece? Os correios entram em greve, 'Stie qu'chu tanné!!! É de perder a compostura mesmo, nem sabemos se já foi postado, nem sabemos quando poderá ser entregue.

Acontece que há um prazo entre o envio dos pedidos de exames médicos e a realização dos exames. Ligamos para o consulado... ao menos soubemos que este prazo é de 60 dias. Quem fizer depois deste prazo pode enviar um fax ou carta explicando os motivos para que sejam analisados.

Por via das dúvidas ligamos também para os correios para saber se poderíamos recolher na agencia, nos disseram que só podem localizar a correspondência tendo um numero, coisa que correspondência normal não tem, e se tivesse só saberíamos se o remetente nos informasse.

Bad news... We have no good news

Roupas de Inverno (lista)

Continuando os posts sobre roupas de frio, e esperando que este seja o último post a abordar este assunto escrito em terras do Brasil...

Para nós que somos do Recife roupas de frio, e gasolina no reservatório de partida à frio do carro, são coisas completamente desnecessárias. Daí a nossa necessidade de comprar ainda no Brasil roupas para chegar no Canadá sem virar picolé. Nos posts anteriores foi dito que é possível comprar pela Internet roupas para o inverno canadense, mas seria muito caro, e achar roupas de criança sem provar é algo no mínimo muito difícil e tem ainda a restrição de peso nas malas.
Daí resolvi fazer uma lista para levar só o indispensável.

A lista deve atender a adultos e crianças homens e mulheres. dependendo da estação um item de cada deve atender bem e ninguém vai perder as extremidades, nem se arrepender de ter levado peso demais. Para cada item coloquei uma graduação de leve e pesado que indica a capacidade de isolamento térmico de cada item e é uma medida meramente subjetiva.

Mas atenção, para quem vai no verão esta lista deve ser bem resumida pois a temperaturas podem ser até mais altas que os 25º a 30º que temos aqui em Recife.

Roupas	Fulano		Sicrano
Luvas	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Meias	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Gorro	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Cachecol	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Roupa de Baixo ou Segunda Pele (Calça)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Roupa de Baixo ou Segunda Pele (Camisa)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Moleton ou Jeans (Calça)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Moleton ou jeans (Camisa)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Camiseta ou Polo (Manga Longa)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Pulôver (Colete de lã)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Casaco de lã	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Impermeável Quebra Vento (Calça)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado
Impermeável Quebra Vento (Camisa)	1	1	1	1
	Leve	Pesado	Leve	Pesado

Os pedidos estão chegando (7 meses de espera)

 

Agora é definitivo os pedidos estão chegando, mas ainda estamos esperando.

Os pedidos de exames médicos estão chegando para todos que deram entrada no mês de fevereiro, agora nem dá mas para contar quantos já receberam. Para nós hoje é um dia especial completamos 7 meses de processo federal (12/07) Por enquanto ainda não recebemos os pedidos de exames, mas como moramos em Recife acreditamos que o nosso envelope já esteja em trânsito.

Agora é manter a calma e torcer para que chegue logo, pois para a turma de janeiro houve um intervalo de mais de 15 dias entre o primeiro pedido e os últimos que chegaram em julho, alguns ainda receberam bem depois, agora em setembro.

Alongamento, respiração controlada, vamos nos preparar que estou sentindo que agora a correria dos preparativos está por começar começar.

Lá Vamos Nós
Persevero ergo sum

 

Como aprender francês

 

Acredito que para nos comunicarmos em outra língua devemos dominar três fatores:
A expressão escrita, a expressão oral e a compreenção oral.
Antes pórem é preciso ter uma base de gramática e vocabulário, esta base é a parte mais cansativa e demorada.

Vamos por partes, para ampliar o vocabulário aconselho anotar cada palavra nova em uma parte especifica de um caderno criando uma lista, pode ser as últimas páginas, cada palavra deve ter uma explicação em portugues ou francês. O bom é que podemos revisar todas as palavras de tempos em tempos, algo que fica difícil quando anotamos no livro ou na ficha ao lado de um palavra que não conhecemos.

A parte de gramática não é muito fácil mas acho importante concentrar em: Accord du participe passé, trait d'union(números e palavras), acentuação e por fim o mais importante a conjugação. A conjugação só se aprende com treino não tem jeito, escolher as terminações, ir, er, etc. e conjugar em todos os tempos de preferência escrevendo, prestando atenção às regrinhas de composição.

Superada esta primeira fase a seguinte é um pouco frustrante pois a evolução é mais lenta e já nos sentimos capazes de nos comunicar e um aprofundamento parece desnecessário. Este pode ser o momento de ter um professor particular e concentrar os estudos nos pontos fracos de cada um, focando na expressão escrita, expressão oral e compreenção oral.

A expressão escrita se resume a fazer redações, corrigi-las e analisar os erros, ao menos uma por semana.

Para a expressão oral a conversação pode parecer, mas não é o modo mais eficaz de aprender, na verdade está longe disso, na minha experiência fazer um resumo oral de um assunto, de um livro, do capitulo da novela ou de uma estória qualquer é cansativo mas muito produtivo.

A compreensão oral parece ser o mais lento dos fatores citados, mas vendo meus filhos aprender a falar percebi a necessidade deles de assistir um filme, ou ouvir uma estória repetidas vezes, acho que este é o segredo, não é só assistir um filme, ouvir uma música mas faze-lo várias vezes. Conhecer o vocabulário local também é importante, para por exemplo saber que se você vai comer Les pets de soeurs não são os animais de estimação da irmã e que Pouding chômeur não é um pudim desempregado.

Escolhi, ao acaso, o filme abaixo e resolvi escutar até furar o disco pra tentar entender, não entendi tudo, mas espero que alguém possa dar uma mãozinha.

O que eu acho que ouvi:
ok, on est là, regardez bin ça
lá c'est l'stationnement à mon ... père
Là c'est la rue
on peut même pas sortir
ya quasi ... un mètre de neige
c'est pas trop
mas quand on va se dririger, on va se dririger
regardons ya un bout de gazon, wha, wha, wha

***
on voit très bien que ya pas beaucoup de neige,
mais non, regarde ce voisin
on a même du gazon, ciboire!
c'est pas si pire, c'est pas si pire;
par exemple si on regarde là
hey mon auto, je viens de perdre mon auto lá dans le banc de neige.
mais ça y est, c'est ma ...
comme est ce que je vas faire pour sortir drette lá
astheure lá
mais, attend une minute là
ho non, tabaruete,
est-ce que il y a quelq'un qui peut me sortir sortir drette lá?
...

Eille! calveuse. l'autre bord c'est encore pire, peut meme pas y aller

***
le mien, pour quoi le mien? ...
ho non! y faut ...appelle le secousse

 

E a fila está andando

Os últimos pedidos de exames médicos dos quais eu tinha tido notícia eram os de Renato&Andréa que deram entrada em 15/01 e em 17/08 receberam o pedido de exames e Alessandro que deu entrada em 28/01 e recebeu o pedido de exames em 3/09. Soube que alguém que iniciou a etapa federal em 16/02 recebeu ontem o pedido de exames.
Como nosso processo federal iniciou em 12/02 declaro aberta a temporada de caça ao carteiro.

Até agora os pedidos de passaporte estão chegando com menos de um mês, intão vamo que vamo!

Justiça que a gente não entende

Não dá para entender, um juiz mantinha uma rede de pedofilia nas dependências da justiça do Trabalho, fugiu, foi detido por cinco dias e hoje está em liberdade. Um turista italiano é preso em flagrante por estupro, provavelmente, tinha o péssimo hábito de dar selinho na filha foi preso em Fortaleza, hoje está sob escolta em um hospital sem direito a habeas corpus.

Fotos Vidal Cavalcante/AE e Ana Araujo

A estória do italiano ainda não foi bem explicada, inclusive se foi mesmo caracterizado o flagrante, ou se tudo não passou de alguém que se incomodou com os hábitos do italiano e que depois de um bate boca de beira de praia resolveu chamar a polícia. Já o caso do juiz está bem documentado com fotos e vídeos, feitos por ele próprio. Mas o juiz tem o tal foro privilegiado, na minha opinião um juiz deveria ser o mais idôneo dos cidadãos e por isso ser sempre julgado com mais rigor, mas este em breve receberá uma boa aposentadoria, nada contra já que ele contribuiu, só espero que alguém fale pelas vitimas e que esta aposentadoria pague por pesadas indenizações, resgatando desta forma um pouco da infância destas crianças. E o italiano? Ele deve repensar os seus hábitos afetivos e sua destinação de férias.

Um Everest de processos

Optamos pelo processo de imigração por Quebec, ele é dividido em duas partes a parte provincial (estadual) e a parte federal, após ser aceito pela província de Quebéc inicia-se a parte federal, a nossa iniciou em fevereiro, nossa previsão era de aguardarmos cinco meses até o pedido de exames médicos, que é uma das etapas, na época algumas pessoas que tinham dado entrada no processo em dezembro começaram a receber os pedidos, isto é, os dossiês estavam sendo processados em menos de 3 meses.

Com o início de 2009 tudo mudou os prazos do consulado ficaram cada vez mais longos, quem iniciou em janeiro só começou a receber os pedidos em julho. Com a espera se alongando iniciaram as divagações, só que aparentemente não há padrões ou prazos definidos e nem adianta tentar entender apelando para estatísticas, astros e horóscopo, entranhas de pombos, etc. Enfim estamos sem previsões.

Mas eu tenho um teoria. Creio que tudo começou em uma sexta feira, a tarde. Os funcionários do consulado estavam com as mesas cheias de processos, pilhas altíssimas. Era umas 16:30 e o(a) chefe do setor de imigração teve que sair, não sei se foi uma reunião fora, ou se alguém da família que ficou doente, isso não importa pois chefe que é chefe sai mais cedo na sexta, sempre por motivos de força maior.
Foi aí que um dos funcionários resolveu fazer uma aposta, ganharia que fizesse a maior torre de processos. O que eles não sabiam era que o(a) chefe tinha esquecido o celular, um daqueles com canetinha, super chic, mas isso também não importa, o que importa é que ela(a) voltou.
Ele(a) ia mesmo ligar pra saber se todos estavam nas baias quando notou a falta do celular, então resolver conferir pessoalmente. Imaginem senhoras e senhores os caos que se seguiu quando o(a) chefe viu aquele Everest de processos, a turma comendo churro e pastel com Coca cola, amigos o panico foi geral. Foi um deslizamento de papéis churro e cafezinho, um horror. Enfim até hoje estão tentando juntar tudo, alguns atestados de antecedentes e imm 0008 ficaram inutilizados, daí a demora e o pedido documentos que alguns dizem já terem enviado.

Só mesmo brincando porque a ansiedade é grande, assim como a vontade de retomar nossos destinos. A verdade é que os processos estão andando, Renato&Andréa deram entrada em 15/01 e em 17/08 receberam o pedido de exames, e já enviaram os passaportes. Ontem foi a vez de Alessandro receber o pedido de exames, ele deu entrada em 28/01.

Nós iniciamos o federal em 12/02 devemos esperar um pouco mais, mas temos esperanças de partir ainda em novembro deste ano para as terras canadenses.


Viagem de Novembro Carlinhos Veloz

Curso de francês quebecois

Vadrouille À Franges

Entender o frances não é só acostumar o ouvido é também apreender palavras e o contexto em que são usadas, hoje pela manha escutei uma musica de Benabar e a letra falava de Funés, mas Funés não é uma palavra é o nome de um comediante que conheço desde pequeno e só liguei o nome à pessoa porque assisti ao festival de Funés da TVA.
Este é um exemplo em que conhecer a palavra ajuda a entende-la logo quanto maior o vocabulário melhor a compreensão. O problema é a falta de escolas de francês quebecois, além da pronuncia o significado também muda como o título de um dos filmes de Funés, La Grande Vadrouille, na França significa O Grande Passeio, já no Quebéc seria O Grande Esfregão.

Para quem estudou na Aliança Francesa e Cultura Inglesa algumas frases podem causar confusão, por exemplo: j’ai squeezé mon gosse, não significa eu abracei minha criança, ou meu rapaizinho (un bo gosse, un pd), não é nada disso gosse no Quebéc são os testículos e squeezer é um anglicismo algo como esmagar, Aiii!
É habito acrecentar às frases palavras em ingles: “Hey comme il est cute lui”, ou “Je sais pas moi mais anyway je vais aller boire” ou ainda “Tu veux aller voir un film ou whatever ?” Ou ainda palavras em inglês e um laaa no fim da frase, ex. Anyway tu peux tu me filer une bière laaaa?

Enfim o francês que lemos nos jornal e que ouvimos nas radios en ligne é bem diferente do falado no dia a dia. D'apprès moi esqueçam as radios en ligne assistam sitcoms como: Taxi 22, Camera Café, Catherine, Têtes à Claques, Caillou ou Roche, ou coisas do gênero, procurem no youtube, ou em posts anteriores com o marcador vídeo.

O texto abaixo é bem interessante é uma comparação entre o francês da frança ou o formal e ou falado no dia a dia.

Le Québecois ne te trompe pas: Y t’fourre
Le Québecois ne manque pas ses cours: y foxe
Le Québecois n’est pas menteur: C’t'un esti d’crosseur
Le Québecois n’est pas un expert: C’t'une tite bolle
Le Québecois n’est pas con: C’t'un épais
Le Québecois n’est pas fatigué: Yé vedge
Le Québecois ne s’en fout pas : Y s’en câlisse
Le Québecois ne blasphème pas: Y sacre en esti, (ou sti)
Le Québecois ne s’assoit pas: Y s’tire une bûche, ou y s'criss s'une chaise
Le Québecois ne s’enivre pas: Y prend une ostie brosse
Le Québecois ne s’étend pas: Y s’écrase
Le Québecois ne se sert pas d’un ordinateur: Y gosse dessus
Le Québecois n’embrasse pas: Y french
Le Québecois ne complimente pas son patron: Y dy liche le cul
Le Québecois ne derange pas: Y fa chier
Le Québecois ne te dit pas non: Y t’envoye chier
Le Québecois ne se goinfre pas : Y mange en sacrament
Le Québecois ne se fâche pas: Y s’met en crissss
Le Québecois ne te bat pas: Y t’en calissss une
Le Québecois n’a pas de diarrhée: y’a l’flu
Le Québecois ne manque pas son coup: Y s’pette la yeule
Le Québecois ne congédie pas: Y crisssss dewors
Le Québecois n’a pas oublié son déodorant: y sent l’swing
Le Québecois n’appelle pas: Y call
Le Québecois ne descend pas de l’auto: Y débarque du char
Le Québecois ne vérifie pas: Y tchecke
Le Québecois ne débraie pas: Y pèese su’a clutche
Le Québecois ne freine pas: Y colisse les brakes dans l’tapis
Le Québecois n’a pas d’essuie-glaces, mais des wipers (et au Saguenay, on prononce Oui-Peur)
Le Québecois n’a pas la gueule de bois: C’t'un lendemain d’veille
Le Québecois ne déteste rien: Y haït ça
Le Québecois ne te touche pas : Y tripote
Le Quebecois ne ne dit pas qu'il s'amuse:y dit c'est MALADE!!
Le Quebecois ne ne dit pas c'est une bonne chanson: c't'une criss de bonne toune
le Quebecois ne lance pas : y pitche

Au Quebéc les feux tricolores sont appelés lumières
Les nuggets à McDonald au Quebéc, sont des croquettes

Quanto mais se aprende estas palavrinhas mais é perceptível o seu uso no francês coloquial do Quebéc. Claro ninguém vai esperar que um imigrante recém-chegado vá entender todas as gírias ou falar fluentemente, mas quanto mais rápida a evolução melhor será a integração, e em um futuro próximo vamos achar que falou em nossa língua quem disser: Calisse èt sti tosti chui dan la marde pask fai tro frète ici tabernouche. :)